谷歌翻译器增设广东话翻译  港人出力编「粤典」保卫粤语! 

方言论坛

原有信息:
举报 短消息 搜索 个人资料 返回
序 号:329716 (方言)
标 题:谷歌翻译器增设广东话翻译  港人出力编「粤典」保卫粤语!  (1698字)
发信人:我是港人
时 间:2015-2-8 17:43:08
阅读次数:656
详细信息:
网民喜讯!搜寻器Google一直有提供翻译服务,近日更计划增设广东话翻译,邀请全球懂广东话的网民帮忙翻译英文词汇,扩充辞库。大批网民拍手叫好,纷纷涌到Google网站帮手,掀起一片翻译热潮。有网民笑言会恶搞部份英语翻译,如将「shopping」(购物)译为「鸠呜」,但遭群起反对,反映港人保护广东话的决心。

自Google邀请网民协助翻译广东话消息传出后,不少网民认为Google帮忙推广及保留广东话,对计划大表支持,昨日网上掀起一片翻译广东话热潮。根据本报记者测试,Google要求翻译成为广东话的英文语句包罗万有,由平日对话「I'm busy right now」(我依家好忙),到情话「I'm falling in love with you」(我锺意咗你)都有。当中不乏因雨伞运动而变成「敏感词」的英文词汇,有网民提议如遇到「police」(警察)会译作「慈母」,「go shopping」(去购物)译为「去鸠呜」,但被不少网民反对,指不应拿此事开玩笑,应认真翻译,好好保存广东话。

恶搞翻译遭批评

才子陶杰大赞Google新设的广东话翻译,有助保留及传承广东话。他表示,广东话为中国文化其中一种古老语言,全世界不少移居海外的华侨仍有使用,新服务有助华侨后裔学习。陶杰又提到,外国人有学习普通话的趋势,不少人更对广东话产生兴趣,翻译服务的出现能帮助他们学广东话。对于有网民提出含政治意味的翻译方法,陶杰认为只属暂时性,相信热潮过后影响不大。



陶杰赞有助保存广东话

陶杰又即场接受Google挑战,翻译英文词句,首先是「went shopping」,才子立即译成「去扫货」,解释现在的人外出会买一星期份量的东西,又指有钱人较多,「扫货」才形容得贴切。「idiots everywhere」亦难不到陶杰,实时答出「痴痴呆呆坐埋一堆」,广东话的神髓表露无遗。但才子却被一句情话「I love you so much honey」考起,陶杰直认这句比较难,「我爱你」在广东话一直都有,但「honey」则少见,最后决定译为「我爱你,前世」。



网民进入网页后,会看到英文字词或句子,可按指示输入最常见的广东话意思供Google收集;例如very famous,现时Google繙译会译作非常有名,广东话则可译为「好出名」。Google将推出的新功能获本地网民热烈响应,有人将be careful译成「睇住呀」,也有人加入一些粗口字,系统照样收集,但未知最终会否获收录,Google也没有说明何时正式推出此繙译功能。

有台湾网民指「我终于可以读懂香港人的字了」,但有网民指不少显示出来的英文字词和句子,基本上书面语及广东话大致一样,繙译成广东话意义不大。参与协助建立广东话词汇库网站:点击打开连接

Google网站的翻译功能涵盖多达近百种语言,语言仍一直更新,冀得把翻译服务拓展至更多语言。最近google翻译就尝试把英文翻译成全球过亿人使用的粤语,并邀请网民帮手翻译。

网民要先到google的Translate Community,选择想帮忙翻译粤语(英语+粤语),之后google就会请家把一些英文字句翻译成粤语;当然,若网民认为没有信心译好这句英文的话,也可以按「Skip」,翻译另一句。

一般而言,Translate Community会请用家把英语句子翻成外语,及把外语翻成英文。另外,也会请用家为一句多译的句子,选取一个最合适的解释,令翻译更为精准。不过粤语翻译现时仍是初步阶段,故只能独孤一味英译粤。










----


我的收藏精品淘宝专店: 点击打开连接

我的退会声明以及有关的文件汇编:点击打开连接

只要您把青春的天线高高耸起,就可以随时接收到乐观的电波,<br>即使您年过八旬,行将就木,但您仍然拥有青春、依然年轻!



相关信息:

发布响应:
姓 名 注册用户 密 码
主 题
主题图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标 请选择您喜欢的主题图标,点击图标可以在详细内容中加入心情图标
详细内容 贴图片  超级连接

Helix BBS© Version 3.0

当前小时点击 639

counter easy hit
新世界经典收音机论坛
New World Wireless & Radio Forum
Powered By: Helix Studio
.